考倒眾人！他問「閃電」台語怎麼念　老師傅「曝正解」引驚呼：根本台語多益900分

2020年08月15日

現在有很多詞彙的台語唸法已經漸漸被遺忘了，有一位網友就分享，在和一群同事閒聊時，突然一個人想問「閃電」的台語唸法，在大家紛紛用台語直接唸出閃電之後，突然一位老師傅回答：「夕那」，讓原PO感到相當震驚，表示從來沒有聽過這種說法，直呼會這種說法的根本就是「台語多益900分」！

 

 

▼原PO在網路論壇PTT八卦版上發文分享，在與同事閒談時聊到「閃電」的台語說法，當大家都一籌莫展時，唯獨只有一位老師傅回答出「夕那」（sih-nà），讓他十分驚訝，因為在同輩、晚輩中從來沒有聽過這種說法，因此讓他感到相當佩服，表示「會說台語的閃電，是不是已經算台語宗師等級的程度了？」

 

 

 

 

（圖片來源：PTT）

 

▼其實教育部有提供了一個「台灣閩南語常用詞辭典」網站，可以在上面查詢不會的台語詞念法，並且可以聽發音。例如「閃電」經過查詢的結果顯示為「爍爁」，音讀為「sih-nah，又唸作sih-nà、sinnh-nà」，大家可以參考看看。

（圖片來源：台灣閩南語常用詞辭典）

 

網友看完文章後，紛紛留言回應表示，「只會說單蕊公」、「就連我阿嬤都沒教過我的單字，真的第一次聽到」、「這很普遍吧，鄉下長大都會」、「剛問我媽真是夕娜」、「聽過也知道啊，很少講而已」，也有網友開始討論起其他較特別的台語唸法，「老鷹可以念吃蛇鳥或『喇ㄏㄧㄡ』」、「衣櫥是湯速」、「彩虹不能按照字面翻譯，念作『框（台語）』」。

 

延伸閱讀：

 

 

 

 

 

來源：PTT

 

你可能也會喜歡